# Arabic translation for the Novus example file manager.
# Copyright (C) 2026 Novus Examples (sample fixture).
# This file is distributed under the same license as the novus-example package.
# Sample Translator <translator@example.invalid>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novus-example 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@example.invalid\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Sample Translator <translator@example.invalid>\n"
"Language-Team: Arabic <team@example.invalid>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: novus-examples localization_p7\n"

#. Window title for the file browser
#: src/browser.c:42
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#. Context-menu item
#: src/browser.c:207
msgid "Move to trash"
msgstr "نقل إلى سلة المهملات"

#. Item count in the status bar
#: src/browser.c:118
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "لا توجد ملفات"
msgstr[1] "ملف واحد"
msgstr[2] "ملفان"
msgstr[3] "%d ملفات"
msgstr[4] "%d ملفًا"
msgstr[5] "%d ملف"

#. Selection summary
#: src/browser.c:164
#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] "لم يتم تحديد أي مجلد"
msgstr[1] "تم تحديد مجلد واحد"
msgstr[2] "تم تحديد مجلدين"
msgstr[3] "تم تحديد %d مجلدات"
msgstr[4] "تم تحديد %d مجلدًا"
msgstr[5] "تم تحديد %d مجلد"

#. Undo toast after a delete
#: src/trash.c:73
#, c-format
msgid "Deleted %d item"
msgid_plural "Deleted %d items"
msgstr[0] "لم يتم حذف أي عنصر"
msgstr[1] "تم حذف عنصر واحد"
msgstr[2] "تم حذف عنصرين"
msgstr[3] "تم حذف %d عناصر"
msgstr[4] "تم حذف %d عنصرًا"
msgstr[5] "تم حذف %d عنصر"

#. Demo string chosen to show Welsh consonant mutation
#: src/demo.c:9
#, c-format
msgid "%d cat"
msgid_plural "%d cats"
msgstr[0] "لا توجد قطط"
msgstr[1] "قطة واحدة"
msgstr[2] "قطتان"
msgstr[3] "%d قطط"
msgstr[4] "%d قطةً"
msgstr[5] "%d قطة"