# French translation for the Novus example file manager.
# Sample Translator <translator@example.invalid>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novus-example 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Sample Translator <translator@example.invalid>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Same English word, three different French words. msgctxt is the disambiguator, and the .mo
#. key becomes msgctxt + U+0004 + msgid — a lookup that a parser ignoring msgctxt gets wrong in
#. a way no test on the English side can detect.
msgctxt "menu"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgctxt "adjective|a file that is currently open"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgctxt "button|open-source licence filter"
msgid "Open"
msgstr "Libre"

#. No context at all — a fourth, separate entry with the same msgid.
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. A multi-line msgid: the leading empty string is required, and the reader must CONCATENATE the
#. continuation lines with no separator of its own. The \n escapes are part of the string.
#: src/dialogs.c:88
msgid ""
"The folder could not be moved.\n"
"\n"
"Check that you have permission to write to the destination and that the "
"destination is not inside the folder you are moving."
msgstr ""
"Le dossier n'a pas pu être déplacé.\n"
"\n"
"Vérifiez que vous avez le droit d'écrire dans la destination et que celle-ci "
"ne se trouve pas à l'intérieur du dossier déplacé."

#. no-c-format tells the checker NOT to validate % sequences here, because the percent sign is
#. literal text rather than a printf directive.
#: src/status.c:31
#, no-c-format
msgid "Disk usage is above 90% — free some space"
msgstr "L'utilisation du disque dépasse 90 % — libérez de l'espace"

#. Explicit \t and \" escapes plus a trailing space that must survive the round trip.
#: src/export.c:12
msgid "Name\tSize\tModified"
msgstr "Nom\tTaille\tModifié"

#: src/export.c:19
msgid "Wrote \"%s\" "
msgstr "\"%s\" écrit "