# German translation for the Novus example file manager.
# Sample Translator <translator@example.invalid>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novus-example 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Sample Translator <translator@example.invalid>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. A normal, complete entry — this one compiles.
#: src/browser.c:42
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#. A FUZZY entry. msgfmt omits it from the .mo unless --use-fuzzy is passed, so the runtime
#. falls back to the untranslated msgid. The #| line records the msgid this translation was
#. originally written against, which is how a translator sees what changed.
#: src/browser.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Move to bin"
msgid "Move to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#. A fuzzy PLURAL entry: both forms are present but the whole entry is still skipped.
#: src/browser.c:118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d document"
#| msgid_plural "%d documents"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d Datei"
msgstr[1] "%d Dateien"

#. A complete, non-fuzzy plural entry — the control case that MUST reach the .mo.
#: src/trash.c:73
#, c-format
msgid "Deleted %d item"
msgid_plural "Deleted %d items"
msgstr[0] "%d Element gelöscht"
msgstr[1] "%d Elemente gelöscht"

#. An untranslated entry: present, empty, and NOT fuzzy.
#: src/browser.c:164
#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Entries whose source string no longer exists are commented out with "#~" rather than deleted,
#. so the translation survives if the string comes back. msgfmt ignores them entirely.
#~ msgid "Eject volume"
#~ msgstr "Volume auswerfen"

#~ msgid "%d device connected"
#~ msgid_plural "%d devices connected"
#~ msgstr[0] "%d Gerät verbunden"
#~ msgstr[1] "%d Geräte verbunden"

#~ msgctxt "toolbar"
#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Brennen"